Lene Stokseth
Jeg oversetter sakprosa og skjønnlitteratur for voksne, barn og ungdom fra engelsk, svensk, dansk og spansk til norsk. Så langt har jeg over 300 bokoversettelser på samvittigheten: romaner, krim og spenning, bøker om psykologi, historie, samfunnsdebatt, naturvitenskap, sex og helse, biografier, kokebøker, hagebøker og mye, mye mer. Ta gjerne kontakt hvis du har en ny utfordring til meg.
lene@stokseth.no tlf: 930 68 489
Et utvalg bøker jeg har oversatt
Havet
av David Attenborough
Cappelen Damm, 2025
Innkjøpt av Kulturrådet. Medforfatter: Colin Butfield
Originaltittel: Ocean
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 420
Reisende til ukjente riker
av Dasha Kiper
Press, 2025
Innkjøpt av Kulturrådet
Helse
Originaltittel: Travelers to unimaginable lands
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 251
Mer
Snø
av Sverker Sörlin
Kagge, 2025
Innkjøpt av Kulturrådet
Originaltittel: Snö
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 361
Mer
Nexus – en kort historie om informasjonsnettverk fra steinalderen til kunstig intelligens
av Yuval Noah Harari
Cappelen Damm, 2024
Historie
Originaltittel: Nexus – A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 428
Mer
Eva
av Cat Bohannon
Cappelen Damm, 2024
Historie
Originaltittel: Eve
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 642
Mer
Ultraprosessert
av Chris van Tulleken
Kagge, 2024
Helse
Originaltittel: Ultraprocessed People
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 407
Mer
Patogenese
av Jonathan Kennedy
Manuskript, 2024
Historie
Originaltittel: Pathogenesis
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 335
Om formgivning
av Anni Albers
Pax, 2024
Innkjøpt av Kulturrådet
Originaltittel: Om formgivning
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 144
Brottsjøen
av Johanna Mo
Aschehoug, 2025
Krim
Originaltittel: Brottsjön
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 413
Gaupas klo
av Karin Smirnoff
Kagge, 2024
Krim
Originaltittel: Lokattens klor
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 364
Min egen stemme
av Britney Spears
Cappelen Damm, 2023
Biografi
Originaltittel: The woman in me
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 224
Mer
Spilleren
av Simon Shuster
Cappelen Damm, 2024
Dokumentar
Originaltittel: The Player
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 397
Mer
Morgenrødens blod
av Claudia Salazar Jiménez
Les Bones Dones, 2024
Innkjøpt av Kulturrådet. Medoversettere: Bente Teigen Gundersen og Signe Prøis
Roman
Originaltittel: La sangre de la aurora
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 168
Fjellene synger
av Quế Mai Nguyễn Phan
Mangschou, 2023
Innkjøpt av Kulturrådet
Roman
Originaltittel: The mountains sing
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 375
Mer
Crookhaven – ranet på øya
av J.J. Arcanjo
Cappelen Damm, 2025
For barn og unge
Originaltittel: Crookhaven – The island heist
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 288
Sorgsøsteren
av Tina Martin
Kagge, 2024
Krim
Originaltittel: Sorgsystern
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 518
Alt lyset vi ikke ser
av Anthony Doerr
Pantagruel, 2015
Vinner av Pulitzerprisen 2015
Roman
Originaltittel: All the Light We Cannot See
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 639
Mer
Arven
av Victoria Hislop
Vigmostad & Bjørke, 2024
Roman
Originaltittel: The Figurine
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 607
Morgendagen tilhører de tapre
av Kelly Bowen
Cappelen Damm, 2024
Roman
Originaltittel: Tomorrow is for the brave
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 368
Mysteriet på Capri
av Anders og Anette de la Motte
Kagge, 2025
Oversatt sammen med Bodil Engen
Krim
Originaltittel: Ett fall på Capri
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 441
Skylden man bærer
av Michael Hjorth og Hans Rosenfeldt
Aschehoug, 2023
Krim
Originaltittel: Skulden man bär
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 406
Pageboy. Min historie
av Elliot Page
Cappelen Damm, 2023
Biografi
Originaltittel: Pageboy
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 268
Mer
Evigheten i et siv
av Irene Vallejo
Gyldendal, 2022
Historie
Originaltittel: El infinito en un junco
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 459
Mer
Er kjønn flytende?
av Sally Hines
Mangschou, 2022
For barn og unge
Originaltittel: Is gender fluid?
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 143
Vår magiske matteverden
av Eddie Woo
Humanist, 2024
For barn og unge
Originaltittel: Woo's Wonderful World of Maths
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 354
Matte på liv og død
av Kit Yates
Cappelen Damm, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet og nominert til Rosettaprisen 2023 for beste sakprosaoversettelse
Originaltittel: The Maths of Life and Death
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 336
Mer
Klimaboka
av Greta Thunberg
Cappelen Damm, 2022
Originaltittel: The Climate Book
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 464
Mer
Alle de slemme jentene
av Chris Whitaker
Vigmostad & Bjørke, 2023
Krim
Originaltittel: All the wicked girls
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 478
Mer
Butler for verden
av Oliver Bullough
Res Publica, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: Butler to the world
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 265
Mer
Putins troll
av Jessikka Aro
Mangschou, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: Putin's trolls
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 370
Mer
Lyset i oss alle
av Michelle Obama
Kagge, 2022
Originaltittel: The light we carry
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 354
Mer
Oppfinnelsens mor
av Katrine Marçal
Cappelen Damm, 2022
Originaltittel: Mother of Invention
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 304
Mer
Menneskehetens historie
av Oded Galor
Cappelen Damm, 2022
Historie
Originaltittel: The journey of humanity
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 280
Mer
Det ustoppelige mennesket
av Yuval Noah Harari
Cappelen Damm, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet
For barn og unge
Originaltittel: Unstoppable us
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 176
Mer
Will
av Will Smith
Kagge, 2022
Biografi
Originaltittel: Will
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 451
Mer
Sjelemaleren
av Ildefonso Falcones
Cappelen Damm, 2021
Roman
Originaltittel: El pintor de almas
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 688
Ensomhetens århundre
av Noreena Hertz
Res Publica, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Originaltittel: The Lonely Century
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 386
Mer
Voldtekt som våpen – de usynlige krigsofrene
av Christina Lamb
Pax, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: Our Bodies, Their Battlefield: What War Does to Women
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 400
Mer
Huset i Damaskus
av Diana Darke
Mangschou, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: My house in Damascus
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 403
Mer
Lekkert
av Sabrina Ghayour
Mangschou, 2021
Mat
Originaltittel: Simply
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 243
Den store fotballboka
av Mundial
Mangschou, 2021
Oversatt sammen med Marte Stokseth
For barn og unge
Originaltittel: The Big Book of Football
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 112
Mer
Leonardo da Vinci
av Walter Isaacson
Font, 2019
Nominert til Rosettaprisen 2020 for beste sakprosaoversettelse
Biografi
Originaltittel: Leonardo da Vinci
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 608
Mer
Alt skal brenne
av Sofia Nordin
Mangschou, 2019
Innkjøpt av Kulturrådet – Urpremiere på DNS i november 2021
For barn og unge
Originaltittel: Allt ska brinna
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 270
Mer
Det fortapte landet
av Juan Francisco Ferrándiz
Cappelen Damm, 2020
Roman
Originaltittel: La tierra maldita
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 656
Den ubeboelige planeten
av David Wallace-Wells
J.M. Stenersens Forlag, 2019
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: The uninhabitable earth
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 326
Mer
Si at du er min
av Elisabeth Norebäck
Aschehoug, 2019
Spenning
Originaltittel: Säg att du är min
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 448
Mer
Huset brenner
av familien Thunberg/Ernman
Cappelen Damm, 2019
Originaltittel: Scener ur hjärtat
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 304
Mer
Fremtiden vi velger
av Christiana Figueres
Manuskript, 2021
Originaltittel: The future we choose
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 215
Lily og jeg
av Steven Rowley
Tigerforlaget, 2017
Roman
Originaltittel: Lily and the octopus
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 342
Knutby
av Jonas Bonnier
Aschehoug, 2020
Roman
Originaltittel: Knutby
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 381
Mer
Systemfeil
av Edward Snowden
Aschehoug, 2019
Biografi
Originaltittel: Permanent record
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 355
Mer
Mindre
av Andrew Greer
Pantagruel, 2019
Vinner av Pulitzerprisen 2018
Roman
Originaltittel: Less
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 342
Mer
Persiana – oppskrifter fra Midtøsten og middelhavsområdet
av Sabrina Ghayour
Mangschou, 2020
Mat
Originaltittel: Persiana: Recipes from the Middle East & Beyond
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 240
Mer
Sapiens – en innføring i menneskehetens historie
av Yuval Noah Harari
Bazar, 2016
Verdens mest solgte sakprosabok!
Historie
Originaltittel: Sapiens – a brief history of humankind
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 448
Mer
Hallo, verden
av Hannah Fry
Font, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Originaltittel: Hello world
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 288
Mer
Streik for klimaet
av Greta Thunberg
Cappelen Damm, 2019
Taler
Originaltittel: Skolstrejk för klimatet
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 80
Noe i vannet
av Steadman Caroline
Pantagruel, 2019
Spenning
Originaltittel: Something in the water
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 402
Jordens arvinger
av Ildefonso Falcones
Bazar, 2018
Roman
Originaltittel: Los herederos de la tierra
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 936
Stephen Hawking på 3 minutter
av Paul Parsons og Gail Dixon
Vigmostad & Bjørke, 2018
Originaltittel: 3-minute Stephen Hawking
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 160
Homo Deus. En kort historie om i morgen
av Yuval Noah Harari
Bazar, 2017
Historie
Originaltittel: Homo Deus: A Brief History of Tomorrow
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 390
Mer
21 tanker for det 21. århundre
av Yuval Noah Harari
Bazar, 2018
Historie
Originaltittel: 21 Lessons for the 21st Century
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 368
Mer
Forelskede & andre bortkomne
av Johanna Lindbäck
Mangschou, 2018
For barn og unge
Originaltittel: Karta för förälskade & andra vilsna
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 292
Ild og vrede
av Michael Wolff
Kagge, 2018
Oversatt sammen med Kaja Rindal Bakkejord, Jan Chr. Næss, Gunnar Kagge, Lars Lenth, Sindre Kartvedt og Øyvor Dalan Vik.
Dokumentar
Originaltittel: Fire and Fury
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 357
Mer
Som pesten
av Hanne-Vibeke Holst
Gyldendal, 2018
Oversatt sammen med Preben Jordal
Spenning
Originaltittel: Som pesten
Originalspråk: Dansk
Antall sider: 799
Mer
Overgangsalderen – ingen undergang
av Marina Benjamin
Cappelen Damm, 2018
Helse
Originaltittel: The Middlepause
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 240
Mer
Alt jeg vet om planter
av Anne Hope Jahren
J.M. Stenersens Forlag, 2017
Dokumentar
Originaltittel: Lab Girl
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 359
Mer
Simon og stjernene
av Nathan Filer
Juritzen, 2016
Roman
Originaltittel: The shock of the fall
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 300
Skreddersydde drømmer
av Núria Pradas
Bazar, 2018
Roman
Originaltittel: Sueños a medida
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 336
Nå skjer det
av Sofia Nordin
Mangschou, 2017
For barn og unge
Originaltittel: Det händer nu
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 239
Mer
Opprinnelsen til (nesten) alt
av New Scientist
Font, 2016
Oversatt i InDesign
Originaltittel: The Origin of (almost) Everything
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 256
Mer
Som om jeg var fantastisk
av Sofia Nordin
Mangschou, 2016
Innkjøpt av Kulturrådet
For barn og unge
Originaltittel: Som om jag vore fantastisk
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 208
Mer
Forundringens dal
av Amy Tan
Juritzen, 2014
Roman
Originaltittel: The Valley of Amazement
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 726
Mer
Langt fra stammen
av Andrew Solomon
Press, 2013
Oversatt sammen med Hege Mehren og Merete Franz
Psykologi
Originaltittel: Far From the Tree
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 991
Mer
Få ting gjort!
av David Allen
Bazar, 2016
Mental trening
Originaltittel: Getting Things Done
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 380
Veien til Roma
av Mark Lamprell
Font, 2016
Roman
Originaltittel: The Lover's Guide to Rome
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 223
Mer
Søvnrevolusjonen
av Arianna Huffington
J.M. Stenersens Forlag, 2016
Helse
Originaltittel: The Sleep Revolution
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 384
Mer
Rød jord
av Ida-Marie Rendtorff
Bok 3 i serien Kloden under vann
Mangschou, 2016
For barn og unge
Originaltittel: Rød jord
Originalspråk: Dansk
Antall sider: 280
Hjelp, vi har fått hage!
av Erik Sidenbladh
Pax, 2015
Hage
Originaltittel: Hjälp, vi har fått en trädgård!
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 256