Lene Stokseth
Jeg oversetter sakprosa og skjønnlitteratur for voksne, barn og ungdom fra engelsk, svensk, dansk og spansk til norsk. Så langt har jeg over 270 bokoversettelser på samvittigheten: romaner, krim og spenning, bøker om psykologi, historie, samfunnsdebatt, naturvitenskap, sex og helse, biografier, kokebøker, hagebøker og mye, mye mer. Ta gjerne kontakt hvis du har en ny utfordring til meg.
lene@stokseth.no tlf: 930 68 489
Et utvalg bøker jeg har oversatt
Alle de slemme jentene
av Chris Whitaker
Vigmostad & Bjørke, 2023
Krim
Originaltittel: All the wicked girls
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 478
Mer
Havørnens skrik
av Smirnoff Karin
Kagge, 2023
Spenning
Originaltittel: Havsörnens skrik
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 393
Mittlandet
av Johanna Mo
Aschehoug, 2023
Krim
Originaltittel: Mittlandet
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 395
Mer
Klimaboka
av Greta Thunberg
Cappelen Damm, 2022
Originaltittel: The Climate Book
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 464
Mer
Butler for verden
av Oliver Bullough
Res Publica, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: Butler to the world
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 265
Mer
Putins troll
av Jessikka Aro
Mangschou, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: Putin's trolls
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 370
Mer
Lyset i oss alle
av Michelle Obama
Kagge, 2022
Originaltittel: The light we carry
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 354
Mer
Oppfinnelsens mor
av Katrine Marçal
Cappelen Damm, 2022
Originaltittel: Mother of Invention
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 304
Mer
Menneskehetens historie
av Oded Galor
Cappelen Damm, 2022
Historie
Originaltittel: The journey of humanity
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 280
Mer
Evigheten i et siv
av Irene Vallejo
Gyldendal, 2022
Historie
Originaltittel: El infinito en un junco
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 459
Mer
Er kjønn flytende?
av Sally Hines
Mangschou, 2022
For barn og unge
Originaltittel: Is gender fluid?
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 143
Det ustoppelige mennesket
av Yuval Noah Harari
Cappelen Damm, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet
For barn og unge
Originaltittel: Unstoppable us
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 176
Mer
Will
av Will Smith
Kagge, 2022
Biografi
Originaltittel: Will
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 451
Mer
Sjelemaleren
av Ildefonso Falcones
Cappelen Damm, 2021
Roman
Originaltittel: El pintor de almas
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 688
Ensomhetens århundre
av Noreena Hertz
Res Publica, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Originaltittel: The Lonely Century
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 386
Mer
Voldtekt som våpen – de usynlige krigsofrene
av Christina Lamb
Pax, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: Our Bodies, Their Battlefield: What War Does to Women
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 400
Mer
Skyggeliljen
av Johanna Mo
Aschehoug, 2022
Krim
Originaltittel: Skuggliljan
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 409
Mer
Matte på liv og død
av Kit Yates
Cappelen Damm, 2022
Innkjøpt av Kulturrådet
Originaltittel: The Maths of Life and Death
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 336
Mer
Huset i Damaskus
av Diana Darke
Mangschou, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: My house in Damascus
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 403
Mer
Bittersøt
av Susan Cain
Pax, 2022
Originaltittel: Bittersweet
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 278
En leilighet i Paris
av Kelly Bowen
Cappelen Damm, 2022
Roman
Originaltittel: The Paris Apartment
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 352
En perfekt ferie … nesten
av Lucy Diamond
Aschehoug, 2022
Roman
Originaltittel: An almost perfect holiday
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 365
Lekkert
av Sabrina Ghayour
Mangschou, 2021
Mat
Originaltittel: Simply
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 243
Alle hjerter gleder seg
av Katarina Steding-Ehrenborg
Pantagruel, 2021
Helse
Originaltittel: Hjärtsmart
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 219
Søvnmangel i småbarnsårene
av Mirijam Geyerhofer
Pantagruel, 2022
Helse
Originaltittel: Sömnbrist i småbarnsåren
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 143
Den store fotballboka
av Mundial
Mangschou, 2021
Oversatt sammen med Marte Stokseth
For barn og unge
Originaltittel: The Big Book of Football
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 112
Mer
Som man sår
av Hans Rosenfeldt
Aschehoug, 2021
Krim
Originaltittel: Som man sår
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 415
Leonardo da Vinci
av Walter Isaacson
Font, 2019
Nominert til Rosettaprisen 2020 for beste sakprosaoversettelse
Biografi
Originaltittel: Leonardo da Vinci
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 608
Mer
Alt skal brenne
av Sofia Nordin
Mangschou, 2019
Innkjøpt av Kulturrådet – Urpremiere på DNS i november 2021
For barn og unge
Originaltittel: Allt ska brinna
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 270
Mer
Alt lyset vi ikke ser
av Anthony Doerr
Pantagruel, 2015
Vinner av Pulitzerprisen 2015
Roman
Originaltittel: All the Light We Cannot See
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 639
Mer
Det fortapte landet
av Juan Francisco Ferrándiz
Cappelen Damm, 2020
Roman
Originaltittel: La tierra maldita
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 656
Den ubeboelige planeten
av David Wallace-Wells
J.M. Stenersens Forlag, 2019
Innkjøpt av Kulturrådet
Dokumentar
Originaltittel: The uninhabitable earth
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 326
Mer
Si at du er min
av Elisabeth Norebäck
Aschehoug, 2019
Spenning
Originaltittel: Säg att du är min
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 448
Mer
Huset brenner
av familien Thunberg/Ernman
Cappelen Damm, 2019
Originaltittel: Scener ur hjärtat
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 304
Mer
August
av Victoria Hislop
Vigmostad & Bjørke, 2021
Roman
Originaltittel: One August night
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 312
Fremtiden vi velger
av Christiana Figueres
Manuskript, 2021
Originaltittel: The future we choose
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 215
Nattsangeren
av Johanna Mo
Aschehoug, 2021
Krim
Originaltittel: Nattsångaren
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 443
Mer
Lily og jeg
av Steven Rowley
Tigerforlaget, 2017
Roman
Originaltittel: Lily and the octopus
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 342
Verdens lykkeligste mann
av Eddie Jaku
Kagge, 2021
Biografi
Originaltittel: The Happiest Man in the World
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 169
Mer
Knutby
av Jonas Bonnier
Aschehoug, 2020
Roman
Originaltittel: Knutby
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 381
Mer
Systemfeil
av Edward Snowden
Aschehoug, 2019
Biografi
Originaltittel: Permanent record
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 355
Mer
Mindre
av Andrew Greer
Pantagruel, 2019
Vinner av Pulitzerprisen 2018
Roman
Originaltittel: Less
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 342
Mer
Persiana – oppskrifter fra Midtøsten og middelhavsområdet
av Sabrina Ghayour
Mangschou, 2020
Mat
Originaltittel: Persiana: Recipes from the Middle East & Beyond
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 240
Mer
Sapiens – en innføring i menneskehetens historie
av Yuval Noah Harari
Bazar, 2016
Verdens mest solgte sakprosabok!
Historie
Originaltittel: Sapiens – a brief history of humankind
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 448
Mer
Hallo, verden
av Hannah Fry
Font, 2020
Innkjøpt av Kulturrådet
Originaltittel: Hello world
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 288
Mer
Streik for klimaet
av Greta Thunberg
Cappelen Damm, 2019
Taler
Originaltittel: Skolstrejk för klimatet
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 80
Meditasjoner for livets utfordringer
av Leah Weiss
Font, 2020
Originaltittel: The Little Book of Bhavana – The Thai Secrets of Everyday Resilience
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 138
Kanskje du burde snakke med noen
av Lori Gottlieb
Tiden, 2020
Psykologi
Originaltittel: Maybe you should talk to someone
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 445
Skyggespillet
av Anna Bågstam
Pantagruel, 2020
Krim
Originaltittel: Skuggspelet
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 426
Helseplanen
av Rangan Chatterjee
J.M. Stenersens Forlag, 2020
Helse
Originaltittel: The four pillar plan
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 247
De som er elsket
av Victoria Hislop
Vigmostad & Bjørke, 2019
Roman
Originaltittel: Those who are loved
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 556
Noe i vannet
av Steadman Caroline
Pantagruel, 2019
Spenning
Originaltittel: Something in the water
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 402
Jordens arvinger
av Ildefonso Falcones
Bazar, 2018
Roman
Originaltittel: Los herederos de la tierra
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 936
Stephen Hawking på 3 minutter
av Gail Dixon
Vigmostad & Bjørke, 2018
Originaltittel: 3-minute Stephen Hawking
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 160
Homo Deus. En kort historie om i morgen
av Yuval Noah Harari
Bazar, 2017
Historie
Originaltittel: Homo Deus: A Brief History of Tomorrow
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 390
Mer
21 tanker for det 21. århundre
av Yuval Noah Harari
Bazar, 2018
Historie
Originaltittel: 21 Lessons for the 21st Century
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 368
Mer
Forelskede & andre bortkomne
av Johanna Lindbäck
Mangschou, 2018
For barn og unge
Originaltittel: Karta för förälskade & andra vilsna
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 292
Ild og vrede
av Michael Wolff
Kagge, 2018
Oversatt sammen med Kaja Rindal Bakkejord, Jan Chr. Næss, Gunnar Kagge, Lars Lenth, Sindre Kartvedt og Øyvor Dalan Vik.
Dokumentar
Originaltittel: Fire and Fury
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 357
Mer
Som pesten
av Hanne-Vibeke Holst
Gyldendal, 2018
Oversatt sammen med Preben Jordal
Spenning
Originaltittel: Som pesten
Originalspråk: Dansk
Antall sider: 799
Mer
Overgangsalderen – ingen undergang
av Marina Benjamin
Cappelen Damm, 2018
Helse
Originaltittel: The Middlepause
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 240
Mer
Alt jeg vet om planter
av Anne Hope Jahren
J.M. Stenersens Forlag, 2017
Dokumentar
Originaltittel: Lab Girl
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 359
Mer
Simon og stjernene
av Nathan Filer
Juritzen, 2016
Roman
Originaltittel: The shock of the fall
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 300
Skreddersydde drømmer
av Núria Pradas
Bazar, 2018
Roman
Originaltittel: Sueños a medida
Originalspråk: Spansk
Antall sider: 336
Nå skjer det
av Sofia Nordin
Mangschou, 2017
For barn og unge
Originaltittel: Det händer nu
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 239
Mer
Opprinnelsen til (nesten) alt
av New Scientist
Font, 2016
Oversatt i InDesign
Originaltittel: The Origin of (almost) Everything
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 256
Mer
Som om jeg var fantastisk
av Sofia Nordin
Mangschou, 2016
Innkjøpt av Kulturrådet
For barn og unge
Originaltittel: Som om jag vore fantastisk
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 208
Mer
Forundringens dal
av Amy Tan
Juritzen, 2014
Roman
Originaltittel: The Valley of Amazement
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 726
Mer
Langt fra stammen
av Andrew Solomon
Press, 2013
Oversatt sammen med Hege Mehren og Merete Franz
Psykologi
Originaltittel: Far From the Tree
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 991
Mer
Få ting gjort!
av David Allen
Bazar, 2016
Mental trening
Originaltittel: Getting Things Done
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 380
Veien til Roma
av Mark Lamprell
Font, 2016
Roman
Originaltittel: The Lover's Guide to Rome
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 223
Mer
Søvnrevolusjonen
av Arianna Huffington
J.M. Stenersens Forlag, 2016
Helse
Originaltittel: The Sleep Revolution
Originalspråk: Engelsk
Antall sider: 384
Mer
Rød jord
av Ida-Marie Rendtorff
Bok 3 i serien Kloden under vann
Mangschou, 2016
For barn og unge
Originaltittel: Rød jord
Originalspråk: Dansk
Antall sider: 280
Hjelp, vi har fått hage!
av Erik Sidenbladh
Pax, 2015
Hage
Originaltittel: Hjälp, vi har fått en trädgård!
Originalspråk: Svensk
Antall sider: 256